Poème de Maya Abu Al-Hayat publié dans Palestine en éclats, anthologie de la poésie palestinienne féminine contemporaine. La médiocrité de la traduction n’entame pas la force du poème.
Nos voisins les soldats
Le pédiatre est parti tuer quelques enfants à Gaza
Le marchand de glaces pour tuer les nourrissons
Le professeur d'université pour éliminer les universités
L'entrepreneur pour démolir les cités résidentielles
Et le vétérinaire pour tuer les chiens et les chats
Le professeur de yoga pour éliminer les hommes en crise de la quarantaine
Et le poète pour mettre fin aux histoires d'amour
Ils retourneront à Tel Aviv
S'inscriront à des cours de thérapie
Apprendront aux nouvelles babysitter comment lire des histoires pour enfants
Dans les temps post-traumatiques
Ils écriront des best-sellers « Comment diner après avoir tué une Palestinienne qui pleure »
Ils mettront la musique fort avant de dormir
Pour faire taire les cris dans leurs têtes
Ils retourneront à la plage
Bronzeront sous le même soleil qui nous brûle
Et lécheront leurs glaces.
Les zombies et les vampires retourneront à l’université de Haïfa
Pour philosopher sur un avenir meilleur.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire