lundi 6 mai 2013

De Sciacca à Agrigente

Sciacca -  Sicilia
 
Entre Sciacca et Agrigente, il est facile de suivre les traces de Salvo Montalbano tellement la réalité est proche du romanesque. Montalbano,  le commissaire des romans d’Andrea Camilleri, mène ses enquètes à Vigàta sur la côte sud de Sicile. Vigàta n’existe pas mais est très fortement inspirée par Porto Empedocle, la ville natale de l’auteur. Montelusa  chef lieu de la questure dans le roman s’apparente à Agrigente et  Fiacca ressemble beaucoup à Sciacca.
A la terrasse d’un caffé ou au coin d’une rue, dix fois, vingt fois vous croiserez le commisaire au physique sicilien élégant et massif. Imitant Salvo, beaucoup d’hommes se rasent le crâne et comme Livia, les femmes s’imaginent secrètement des amours contrariées avec le commissaire.
Si vous n’avez pas le physique de l’emploi vous pourrez toujours partager avec Montalbano le goût pour la gastronomie locale en vous régalant de spaguettis  alle vongole accompagnés d’une carafe de Nero d'Avola.  

La plage de Porto Empedocle 
(ou peut-être Marinella la plage où Montalbano aime nager ?)

Une Nastro Azzurro sur la terrasse du  Miramare à Sciacca

Scala dei turchi entre Sciacca et Porto Empedocle

La vallée des temples à Agrigente

jeudi 25 avril 2013

Voyage en Italie


Au premier soleil, aller-retour en Italie :


French
           Italian
                      French




Premier soleil                     Théodore de BANVILLE (1823-1891)
          primo sole
                     premier seule


Italie, Italie, ô terre où toutes choses
           Italia, Italia, o terra dove qualsiasi cosa
                         Italie, Italie, ou terre où n'importe quel chose
Frissonnent de soleil, hormis tes méchants vins !
           rabbrividisce di sole, eccetto i tes cattivi vini!
                         rabbrividisce de seules, sauf les tes mauvais vins !
Paradis où l'on trouve avec des lauriers-roses
           Paradiso dove si trovano con lauro-rose
                         Paradis où on trouve avec des lauro-roses
Des sorbets à la neige et des ballets divins !
           sorbets alla neve e balletti divini!
                         sorbets à la neige et ballets divins !


Terre où le doux langage est rempli de diphthongues !
           Terra dove la lingua morbida è riempita di diphthongues!
                         Terre où la langue souple est remplie diphthongues de !
Voici qu'on pense à toi, car voici venir mai,
           Ecco che si pensa a te, poiché ecco venire maggio,
                         Voilà qu'on te pense, puisque voilà venir mai,
 Et nous ne verrons plus les redingotes longues
           e non vedremo più le finanziere lunghe
                        et nous ne verrons plus le financier longues
Où tout parfait dandy se tenait enfermé.
           dove damerino ogni perfetto si teneva chiuso.
                       où damoiseau chaque parfait se tenait fermé.

...
           ...
                       ...




Arrivederci