Le remède
Tu
démentiras toutes les informations
les revues
de presse
les analyses
des spécialistes
en dernier
cri de la mode
Tu
n’abuseras pas du sommeil
et du
téléphone portable
Tu
t’exerceras un peu
à la mort
Tu te débarrasseras
de toutes les photos
que tu as
gardées de ton enfance
de ton
adolescence, de ta pauvreté
de ton
ex-aimée
des contes
de ta grand-mère
et de tes
virées nocturnes
pour
t’attaquer
à certaines
prétendues vertus
Tu
utiliseras de l’eau chaude pour ta douche
et te
laveras les pieds
chaque fois
que tu ôteras tes chaussettes
Tu feras
tiennes les expériences
de ceux qui
viendront après toi
Tu écriras
ton nom à l’envers sur le miroir
Tu mangeras
avec la main droite
et laisseras
le reste
à ceux qui
méritent plus que toi
ta bouchée
trempée dans
le pétrole
Ashraf Fayat
- Instructions internes (2007)
Traduits de
l’arabe par l’écrivain marocain Abdellatif Laâbi.
Le 1er
janvier 2014, La police saoudienne arrêtait
Ashraf Fayad pour avoir tenu des
propos athées dans un café. En mai de la même année, le tribunal le condamnait
à quatre années de prison et huit cents coups de fouet, lui reprochant en outre
d’avoir des photos de femmes (des amies) sur son portable et de corrompre la
jeunesse. Le 17 novembre dernier, l’Arabie saoudite le condamnait à mort au
motif que ses poèmes contenaient des idées blasphématoires et prônaient
l’athéisme.
« Si je soutiens Ashraf aujourd’hui, c’est
parce que je suis indignée et outrée par le sort qui lui est réservé, dans un
pays qui ne cesse de violer les droits humains ; l’Arabie saoudite, où on coupe
les têtes à coups de sabre , ou on coupe les mains et les pieds , où on fouette
sur les places publiques , et à qui on réserve les meilleures places et les
meilleurs titres aux Nations Unies ! »
Houda Zeckri
Houda Zeckri, poétesse tunisienne est à l’origine de
la pétition internationale :