jeudi 25 avril 2013

Voyage en Italie


Au premier soleil, aller-retour en Italie :


French
           Italian
                      French




Premier soleil                     Théodore de BANVILLE (1823-1891)
          primo sole
                     premier seule


Italie, Italie, ô terre où toutes choses
           Italia, Italia, o terra dove qualsiasi cosa
                         Italie, Italie, ou terre où n'importe quel chose
Frissonnent de soleil, hormis tes méchants vins !
           rabbrividisce di sole, eccetto i tes cattivi vini!
                         rabbrividisce de seules, sauf les tes mauvais vins !
Paradis où l'on trouve avec des lauriers-roses
           Paradiso dove si trovano con lauro-rose
                         Paradis où on trouve avec des lauro-roses
Des sorbets à la neige et des ballets divins !
           sorbets alla neve e balletti divini!
                         sorbets à la neige et ballets divins !


Terre où le doux langage est rempli de diphthongues !
           Terra dove la lingua morbida è riempita di diphthongues!
                         Terre où la langue souple est remplie diphthongues de !
Voici qu'on pense à toi, car voici venir mai,
           Ecco che si pensa a te, poiché ecco venire maggio,
                         Voilà qu'on te pense, puisque voilà venir mai,
 Et nous ne verrons plus les redingotes longues
           e non vedremo più le finanziere lunghe
                        et nous ne verrons plus le financier longues
Où tout parfait dandy se tenait enfermé.
           dove damerino ogni perfetto si teneva chiuso.
                       où damoiseau chaque parfait se tenait fermé.

...
           ...
                       ...




Arrivederci

7 commentaires:

  1. C'est pas de sitôt que les traducteurs en ligne seront à la hauteur!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, mais leur traduction surréaliste ne manque pas de poésie.

      Supprimer
  2. Bonne tranche de rigolade !
    Je ne connais pas l'Italie ( et je regrette ) mais les vins y sont-ils si mauvais ?
    Vous me direz..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Généralement,les vins italiens ne déçoivent pas et on peut même parfois être agréablement surpris par le «vino locale» servi en carafe. Et les restaurateurs sont plus raisonnables sur les prix qu’ici.

      Supprimer
  3. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer