jeudi 25 avril 2013

Voyage en Italie


Au premier soleil, aller-retour en Italie :


French
           Italian
                      French




Premier soleil                     Théodore de BANVILLE (1823-1891)
          primo sole
                     premier seule


Italie, Italie, ô terre où toutes choses
           Italia, Italia, o terra dove qualsiasi cosa
                         Italie, Italie, ou terre où n'importe quel chose
Frissonnent de soleil, hormis tes méchants vins !
           rabbrividisce di sole, eccetto i tes cattivi vini!
                         rabbrividisce de seules, sauf les tes mauvais vins !
Paradis où l'on trouve avec des lauriers-roses
           Paradiso dove si trovano con lauro-rose
                         Paradis où on trouve avec des lauro-roses
Des sorbets à la neige et des ballets divins !
           sorbets alla neve e balletti divini!
                         sorbets à la neige et ballets divins !


Terre où le doux langage est rempli de diphthongues !
           Terra dove la lingua morbida è riempita di diphthongues!
                         Terre où la langue souple est remplie diphthongues de !
Voici qu'on pense à toi, car voici venir mai,
           Ecco che si pensa a te, poiché ecco venire maggio,
                         Voilà qu'on te pense, puisque voilà venir mai,
 Et nous ne verrons plus les redingotes longues
           e non vedremo più le finanziere lunghe
                        et nous ne verrons plus le financier longues
Où tout parfait dandy se tenait enfermé.
           dove damerino ogni perfetto si teneva chiuso.
                       où damoiseau chaque parfait se tenait fermé.

...
           ...
                       ...




Arrivederci

vendredi 19 avril 2013

Cruciarbiste

Le journal municipal de Rezé du mois d’avril communique:

… et depuis quelques temps des croix blanches marquent certains arbres. Sont-ce les prochains sacrifiés qui sont ainsi crucifiés ?


Même celui du petit square de la rue du château de Rezé que j’aimais tant, monsieur le cruciarbiste?

dimanche 14 avril 2013

Café Vendéen


Devanture de l’ancien Café vendéen
rue Jean Jaurès à l’angle de la rue Julien Albert - Rezé

Les vendéens qui  redescendaient  de Nantes à Montaigu faisaient la route en chantant et comme chanter donne soif, dès Rezé, il était bon de faire une pause au Café Vendéen pour se réhydrater avec les petits vins importés du pays.
Le vignoble des fiefs Vendéens est une AOC qui regroupe les terroirs des communes de Brem, Mareuil, Pissote et Vix. En dehors de ces exceptions, la Vendée n’est pas réputée pour son vin. Cependant,  tous les paysans cultivaient un lopin de vigne pour alimenter la cave, véritable institution vendéenne. Calumet des indiens locaux, l’unique verre de cave passait de main en main et il valait mieux avoir un estomac en béton armé pour boire la piquette tirée de l’antique barrique.
La pauvreté du terroir et une science empirique de la vinification ne pouvaient pas donner de grands crus et ceux qui le pouvaient, préféraient le bouillir. Le plus raisonnable aurait été d’utiliser cette gnôle comme désinfectant pour les bêtes mais dans les campagnes vendéennes, la foi est plus répandue que la raison. Alors avec ce vin acide et son alcool, les vendéens ont inventé un apéritif local: la trouspinette. Une poignée d’épines noires, trois ou quatre litres de vin rouge, un bon litre d’eau-de-vie, une livre de sucre et quelques semaines de macération avant filtrage, quelquefois le miracle avait lieu mais comme à Lourdes, il y avait des échecs.
Aujourd’hui on chante moins,  les estomacs et les palais sont plus délicats et depuis longtemps le Café Vendéen a baissé le rideau mais en Vendée on boit toujours de la trouspinette.

dimanche 7 avril 2013

Tinky Winky

Rezé - Avenue Auvinet
Ne serait-ce pas Tinky Winky, le héros de la télé des enfants ?

Tinky Winky, le meneur de la bande des quatre Télétubbies est un garçon doux et rêveur de couleur mauve. Il aime les fleurs et porte souvent un sac à main. Ce caractère à la virilité peu affirmée, lui vaut bien des ennuis. Jerry Falwell, américain, conservateur et bon chrétien accuse Tinky Winky (horreur ! malheur !) d’être un «homosexuel révélé». Depuis le Télétubbie fait l’objet d’une enquête des services de l’enfance pour «incitation à l’homosexualité». Appliquant le principe de précaution, certains parents ont déjà interdit à leurs enfants cette série télévisée. En Pologne, terre de pape, au Brésil, terre de brésiliens, et dans beaucoup de pays cette masculinité défaillante exposée aux enfants inquiète les gardiens de la morale. Depuis, un petit parti d’extrême gauche américain a choisi Tinky Winky comme mascotte, aggravant sensiblement le cas du Télétubbie mauve.
Notre Tinky rezéen, plus diabolique que jamais, pointe la lune du doigt et nous révèle sa face cachée dotée d’une queue fourchue. Une pièce à charge de plus dans ce lourd dossier.